Another Experience with Email Append

A couple of years ago I posted here how my wife and I started getting oddly addressed email from a supposedly legitimate company, addressed to an address we never use, addressed to a person we don't know. Why? How? Email append.